Chapitre V / Beşinci fasıl

Où l’on voit la folle jeunesse d’aujourd’hui tournoyer dans les plus chimériques et passagers plaisirs, au lieu de songer à l’éternité.

Mai vuoéli vièure pamens:
La vido es tant bello!
Auguste Marin.

Bu fasılda zamane gençliğinin, ulviyyatla meşgul olmak dururken nasıl gelgeç heveslere kapılıp da ismet ve iffet perdesini yırttığı müşahade ediliyor.

Gez görüş eğlen sıkılma zevke bak
Bir gelir insan cihana durma çak
Ahmet Rasim Bey

Bade, esrar, nargile iç, sev güzel çek enfiye
Neşe bu beş şeydendir gitsen de şahım menfiye
Çankırılı Mahir Hüsni

Les échos de Diable boiteux ont été unanimes à proclamber que le bal des Incohérents revêtit cette année un éclat inaccoutumé.
Beaucoup d’épaules et pas mal de jambs, sans compter les accessories.
Deux assistants semblaient ne pas prendre part à la folie générale: un Templier fin de siècle et une Pirogue congolaise, tous deux hermétiquement masqués.
Sur le coup de trios heures du matin, le Templier s’approcha de la Pirogue et l’invita à venir souper avec lui.
Pour toute réponse, la Pirogue appuya sa petite main sur le robuste bras du templier, et le couple s’éloigna.

Levant Herald’ın sosyete sütununda herkes bu seneki maskeli balonun fevkalade parlak geçtiği hususunda hemfikirdi.
Yığınla omuz, bir o kadar bacak, hele takıların haddi hesabı yok.
Balodakilerden ikisi bu umumi cinnet haline pek kapılmamış gibiydi: yüzlerini maskeyle sıkı sıkıya örtmüş bulunan düşkün bir korsanla bir gulyabani.
Saat tam sabahın üçünü vurmuştu ki korsan gulyabaniye yanaştı ve kendisini yemeğe davet etti.
Bilmukabele gulyabani küçücük elini korsanın cesim koluna bıraktı, çıktılar.